Σε ένα βιβλίο (TEXTS ON SOCRATES, Plato and Aristophanes, Cornell University Press 1998) που κυκλοφορεί ελεύθερα στο διαδίκτυο, βρήκα μια ενδιαφέρουσα παραπομπή (p. 96 note 82) για τον Παλαμήδη (άγνωστο ήρωα του Τρωικού Πολέμου) και σας την παρουσιάζω σε δικιά μου μετάφραση:
"O θρυλικός Παλαμήδης ήταν το θέμα πολλών χαμένων τραγωδιών. Ο Γοργίας… έγραψε μια Απολογία [‘Υπεράσπιση’] για τον Παλαμήδη η οποία είναι ισάξια με την Απολογία του Σωκράτη. Η περίφημη εξυπνάδα του Παλαμήδη τον έφερε σε διαμάχη με τον Οδυσσέα, είτε επειδή ο Οδυσσέας τον ζήλευε, είτε επειδή ο Παλαμήδης έξυπνα ματαίωσε το σχέδιο του Οδυσσέα να αποφύγει να υπηρετήσει στον Τρωικό Πόλεμο. (Η ιστορία έχει πολλές εκδοχές.) Ο Οδυσσέας έμπλεξε τον Παλαμήδη σε μια συνωμοσία πως τάχατες θα πρόδιδε τους Έλληνες στους Τρώες, και ο Παλαμήδης λιθοβολήθηκε απ΄ τον στρατό. Ο Αίαντας, ένας από τους κύριους πολεμιστές των Ελλήνων στην Τροία, ξεγελάστηκε απ΄ τον Οδυσσέα στην διεκδίκηση των όπλων του Αχιλλέα, που είχαν συμφωνήσει ως βραβείο μετά τον θάνατο του Αχιλλέα. Ο Οδυσσέας προφανώς νίκησε τον Αίαντα με τη βοήθεια ενός δόλιου τεχνάσματος. Ο Αίαντας προσπάθησε να εκδικηθεί σκοτώνοντας τον Οδυσσέα και τον Αγαμέμνονα, αλλά αντί αυτού, σε έναν παροξυσμό τρέλας, που του έστειλε η θεά Αθηνά, έσφαξε ένα κοπάδι πρόβατα. Όταν ξαναβρήκε τις αισθήσεις του, ο Αίαντας διέπραξε αυτοκτονία από ντροπή και ταπείνωση. ( Οδύσσεια λ` 541-562, ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ Αιας )."
"O θρυλικός Παλαμήδης ήταν το θέμα πολλών χαμένων τραγωδιών. Ο Γοργίας… έγραψε μια Απολογία [‘Υπεράσπιση’] για τον Παλαμήδη η οποία είναι ισάξια με την Απολογία του Σωκράτη. Η περίφημη εξυπνάδα του Παλαμήδη τον έφερε σε διαμάχη με τον Οδυσσέα, είτε επειδή ο Οδυσσέας τον ζήλευε, είτε επειδή ο Παλαμήδης έξυπνα ματαίωσε το σχέδιο του Οδυσσέα να αποφύγει να υπηρετήσει στον Τρωικό Πόλεμο. (Η ιστορία έχει πολλές εκδοχές.) Ο Οδυσσέας έμπλεξε τον Παλαμήδη σε μια συνωμοσία πως τάχατες θα πρόδιδε τους Έλληνες στους Τρώες, και ο Παλαμήδης λιθοβολήθηκε απ΄ τον στρατό. Ο Αίαντας, ένας από τους κύριους πολεμιστές των Ελλήνων στην Τροία, ξεγελάστηκε απ΄ τον Οδυσσέα στην διεκδίκηση των όπλων του Αχιλλέα, που είχαν συμφωνήσει ως βραβείο μετά τον θάνατο του Αχιλλέα. Ο Οδυσσέας προφανώς νίκησε τον Αίαντα με τη βοήθεια ενός δόλιου τεχνάσματος. Ο Αίαντας προσπάθησε να εκδικηθεί σκοτώνοντας τον Οδυσσέα και τον Αγαμέμνονα, αλλά αντί αυτού, σε έναν παροξυσμό τρέλας, που του έστειλε η θεά Αθηνά, έσφαξε ένα κοπάδι πρόβατα. Όταν ξαναβρήκε τις αισθήσεις του, ο Αίαντας διέπραξε αυτοκτονία από ντροπή και ταπείνωση. ( Οδύσσεια λ` 541-562, ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ Αιας )." Μεταφρασμένο από τον Γιώργο Σοϊλεμεζίδη
Translated by Giorgio Soilemezidis
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου